налёт

1) (стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.

воздушный налёт — incursione aerea

2) (с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.

3) (тонкий слой) velo м., patina ж.

налёт пыли — un velo di polvere

••

с налётом грусти — con un velo di malinconia

* * *

м.

1) (внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.

партизанский налёт в тылу врага — raid di formazioni partigiane nelle retrovie del nemico

воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)

огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m

2) (нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio

бандитский налёт — rapina a mano armata

налёт на банк — assalto alla banca

3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; (краска) verniciatura f

налёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa

налёт на языке — patina f linguale

4) перен. Р (признак) ombra f, accenno, velo, sospetto

налёт грусти — un'ombra di tristezza

с налётом юмора — con un accenno di humour

5) авиа

налёт часов — le ore di volo fatte

•

- с налёта

* * *

n

1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo

2) med. placca

3) obs. correria

4) liter. profumo

5) eng. sbavatura (на металле; или нагар)